Hieronder hebben we de meest voorkomende BVB-liedjes uit het stadion verzameld, incl een Nederlandse vertaling. Goed oefenen voor de wedstrijd dus! Met dank aan iedereen die de video’s op YouTube heeft gedeeld, met name de Ultra’s van The Unity.
Abstiegskampf oder Pokale
Duits
Borussia Dortmund – Schwarz und gelb ist mein Verein
Abstiegskampf oder Pokale – Will keinen Tag mehr ohne dich sein
Borussia Dortmund – Ich sing für dich damit du siegst
Weil’s für mich und meine Freunde – Auf der Welt nichts schöneres gibt
Nederlands
Borussia Dortmund – Zwart en geel is mij club
Degradatiestrijd of bekers – Wil geen dag meer zonder je zijn
Borussia Dortmund – Ik zing voor jou zodat jij wint
Omdat er voor mijn en mijn vrienden – Op de wereld niets leuker is
Es war Liebe auf den ersten Blick
Duits
Es war Liebe auf den ersten Blick, nur für dich Borussia verpass ich keinen Kick
Ich erinner mich noch an das erste Mal, ich war jung und trug voller Stolz deinen Schal
Durch meine Adern da fließt anstatt rot, schwarz und gelbes Blut und zwar bis in den Tod
Du bist meine Liebe, mein Stolz, mein Verein, für dich schwenk ich Fahnen, hau auf Trommeln und stimm ein
Nederlands
Het was liefde op het eerste gezicht, voor jou Borussia mis ik geen wedstrijd
Ik herinner me nog de eerste keer, ik was jong en droeg trots je sjaal
Door mijn aders vloeit in plaats van rood, zwartgeel bloed tot aan de dood
Jij bent mijn liefde, mijn trots, mijn club, voor jou zwaai ik vlaggen, sla op trommels en zing ik mee.
Und wenn du das Spiel gewinnst
Duits
Und wenn du das Spiel gewinnst, ganz oben stehst, stehen wir hier und singen Borussia, Borussia BVB
Und wenn du das Spiel verlierst, ganz unten stehst, stehen wir hier und singen Borussia, Borussia BVB
Was auch immer geschieht, wir stehen dir bei, bis in den Tot, singen für dich, für dich Borussia, Borussia BVB
Lalalalala…Borussia BVB
Nederlands
En als jij de wedstrijd wint, bovenaan staat, staan wij hier en zingen Borussia, Borussia BVB
En als jij de wedstrijd verliest, onderaan staat, staan wij hier en zingen Borussia, Borussia BVB
Wat er ook gebeurt, wij zijn bij je, tot in de dood, zingen voor je Borussia, Borussia BVB.
Lalalalala… Borussia BVB
Wir halten deine Fahne hoch
Duits
Wir singen laut für dich, für dich Borussia weil schwarz und gelb am Ende siegen soll
Ganz egal wo du auf dem Rasen stehst, wir halten deine Fahne hoch
Lalalalala… Wir halten deine Fahne hoch
Nederlands
Wij zingen hard voor jou, voor jou Borussia want zwart en geel moet uiteindelijk winnen
Het maakt niet uit waar je op het gras staat, wir houden je vlag omhoog
Lalalalala…. We houden je vlag omhoog
Ballspielverein Borussia aus Dortmund
Duits
(Sitzen) Ballspielverein Borussia aus Dortmund, wir folgen dir egal wohin es geht
Auch in ganz schweren Zeiten werden wir dich stets begleiten, Borussia wir sind immer für dich da!
(Springen).. Schalalala, schalalalala, schalalala, schalalalala.
Nederlands
(Zittend) Ballspielverein Borussia uit Dortmund, wij volgen je waar je ook heen gaat
Ook in heel moeilijke tijden zullen we je steeds begeleiden, Borussia wij zijn er altijd voor jou!
(Springen).. Schalalala, schalalalala, schalalala, schalalalala.
Borussia Dortmund International (Erste Runde Krankenschein)
Duits
(Sitzen) Erste Runde Krankenschein, dann die Oma tod, Überstunden nehmen wir zur Not.
Dann kommt die Kündigung, scheißegal, Borussia Dortmund International. (Springen)
Nederlands
(Zitten) Eerste ronde ziek gemeld, dan de oma dood, overuren nemen we desnoods ook.
Dan volgt het ontslag, boeiend, want Borussia Dortmund speelt internationaal. (Springen)
…. Wordt steeds aangevuld!